Все остальноеТеатральное наследие Набокова
24 апреля, в самый первый день работы Петербургского книжного салона, состоялось представление оригинального издания писателя Владимира Набокова под наименованием «Трагедия господина Морна. Пьесы. Лекции о драме». Данная книга является элементом проекта издательского дома «Азбука», который посвящен творчеству писателя, эмигрировавшего еще в первую волну.
На встрече присутствовал сам составитель, так называемый набоковед, автор статьи-преамбулы, примечаний и подборки иллюстраций, господин Андрей Бабиков, и в то же время координатор кампании господин Сергей Антонов.
Все важные тезисы, относящиеся к созданию произведения, прозвучали от самого Андрея Бабикова – какие материалы смогли войти, какие не смогли, и почему именно данное издание можно считать уникальным произведением. Первый раз с максимально возможной комплектностью удалось представить драматургическое наследие автора в нормальном в книжном формате. Ведь Владимир Набоков начинал в свое время свою литературную деятельность исключительно как драматург, только гораздо позже, в эмиграции, сочинив несколько качественных романов, содержащих данные о России, заявил о себе во всеуслышание как романист, с творчеством же его мы все знакомы в самую первую очередь.
Владимир Набоков еще при жизни не смог приготовить собрание всех своих пьес, и они остались так и не изданными. Все, что было написано господином Набоковым исключительно для театра, выходило как минимум по одному разу в эмигрантских различных изданиях, очень часто с большим количеством искажений, так как у него просто отсутствовала возможность читать всю корректуру. Уже после того, как писатель умер, его сын, Дмитрий Набоков, перевел сам на английский язык произведения и издал некоторые пьесы. Естественно, использовался не
онлайн переводчик, а применялся качественный перевод.
Свою миссию составитель узревал в том, дабы собрать под одним произведением абсолютно все театральное наследие господина Набокова, в то же время создать возможности совместить или сопоставить практику автора и его пьесы с его личными воззрениями на драматическое искусство.
Американские уроки Владимира Набокова о театре, переведенные также на русский язык, точно также первый раз размещаются в данной книге.
переводчик профессиональный. Их всего сохранилось в авторском архиве только три единицы: «Трагедия трагедии», кроме того «Ремесло драматурга», а также «О советской драме». Два урока вошли в произведение целиком, а третья лекция – фрагментарно размещается в примечаниях, так как целиком посвящена анализу конкретных произведений некоторых советских авторов (например, Погодина, Вишневского и других авторов). Кроме этого всего, в произведение вошли сведения архивного характера. Работая в архивах в городе Нью-Йорк и Вашингтон, господину Бабикову удалось собрать все сведения о хронологии написания пьес, а также их постановки – это фрагменты из писем, корреспонденции, незначительные упоминания в дневниках Владимира Набокова, а также некоторые фотографии. Все это требует профессионального перевода, а не
переводчик онлайн.